resynch by: IconAjaH icon.poet@yahoo.com
Dark Star November, di sini Gator 6. Kembali ke pangkalan.
Aku telah mengikuti nasihatmu. Nasihat yang baik. Terima kasih.
Wajahmu pucat.. kau sehat?
Sean?
Hey.
Dengar...kataku.
- Sial! - Alasan mengapa kubatalkan...
Dia meneleponku tiga kali sehari.
Aku sering mendengarnya sekarang dibandingkan dulu ketika kami bersama.
Ada apa dengan orang ini?
Aku peringati.
- Tiket? - Peringatan?
Boleh saya lihat tiket Anda?
Saya, ehm...
Hey. Hey.
Tingkahmu agak aneh. Kau baik-baik saja?
- Tiket? - Apakah sampai 10 menit lagi?
Kita usahakan, Pak.
Hey, Kakek, mengapa kita selalu telat?
Saya hanya melubangi tiket, Pak.
Seharusnya lubangi matamu.
Sean? Ada sesuatu denganku?
Dengar, Kau seperti mengenalku, tapi aku tidak kenal siapa kamu.
Namaku Kapten Colter Stevens.
Aku menerbangkan helikopter Angkatan Perang AS di Afghanistan.
Menjelang Stasiun Glenbrook.
Sean...
- Sean? - Stasiun Glenbrook, perhentian selanjutnya.
Aku merasa sakit.
- Sial! - Maaf.
- Biarkan aku membantumu. - Tidak usah, tidak apa-apa.
Stasiun Glenbrook.
Hey, tuan!
- Hey! - Stasiun Glenbrook.
Hey!
Ini punya-mu jatuh.
Terima kasih.
Ke mana kereta ini?
Chicago.
Semua naik.
Pintu akan segera ditutup.
Kereta ini menuju Chicago.
Kau baik-baik saja, Kapten?
Perhentian berikutnya, Chicago.
Stasiun Union.
Kau lihat itu?
Kau membuatku takut.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Bicaralah padaku, Sean.
Dengar, Aku tidak tahu siapa Sean. Dan aku tak mengenalmu.
Baiklah. Kita turun di perhentian selanjutnya.
Kita coba pahami Apa yang terjadi, oke?
Ini bukan diriku.
Lihatlah aku. Semuanya baik-baik saja.
Kapten Colter Stevens, di sini Beleaguered Castle.
Transmisi diterima.
Kapten Stevens, apa Anda mendengar kami?
Di mana aku?
Anda bersama dengan Beleaguered Castle. Apakah Anda telah berfungsi?
Aku pusing. Apakah aku dalam keadaan "A-Loc" (setengah sadar)?
Sesuaikan rotasinya.
Bisakah Anda melapor sekarang?
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?
Di mana...
Dengan siapa aku bicara?
Kapten, laporkan apa yang Anda lihat.
Apa? Aku tidak mengerti.
Di manakah Anda sebelum berbicara dengan saya?
Terjadi ledakan.
Dari mana datangnya?
Kebingungan Anda sepenuhnya normal pada tahap ini, Kapten.
Apakah Anda mempunyai sinyal visual?
Siapa kamu?
Anda telah mendapatkan informasinya, Kapten.
- Benarkah? - Ingat-ingat namaku.
Kita akan membuat lagi polanya. Berusahalah untuk fokus.
Aku...
Aku dalam sebuah misi.
Aku terbang,
lalu aku terbangun di kereta.
Dan sekarang aku di sini.
Aku perlu penjelasan.
Unit apa ini?
Anda bersama dengan Beleaguered Castle.
Siapa?
Bersiaplah untuk urutan pertama pola memori alpha.
Apa itu Beleaguered Castle?
Latihan ini akan memandu Anda.
Urutan memori pertama.
Dengarkan...
"Lilly terbangun mengenakan gaun malam dan jubah opera.
"Di tangannya ada lima kartu."
- Apakah ini bercanda? - "Kartu-kartu itu adalah,
"sekop queen, empat keriting,
"sembilan keriting,
"tiga hati, sembilan hati."
- Apakah ini sejenis latihan "Red Flag"? - Akhir putaran pertama.
Putaran kedua. Berikut adalah rekaman suara burung hantu.
Akhir putaran kedua. Akhir pola. Diterima.
Diterima akhir pola.
Siap-siap untuk mulai mengingat pola.
Bersiap-siap mengingat pola.
Urutkan kartu-kartu tadi
dari yang besar ke yang kecil, apapun gambarnya.
- Queen, dua kartu sembilan, empat dan tiga. - Benar.
Tadi saya menyebutkan nama seorang perempuan.
Apa nama itu?
- Namanya Lilly. - Benar.
Ingati nama saya.
Goodwin. Namamu Goodwin.
Benar. Selamat datang kembali, Kapten.
Bu, saya perlu bicara dengan ayah saya.
Apakah ada yang memberitahu kalau saya di AS sekarang?
Siapa yang membom kereta itu, Kapten?
Apa?
Siapa yang membom kereta itu?
Perempuan yang memanggilku Sean.
Itu kebetulan saja.
Pikirkan, Kapten. Ingat-ingat lagi.
Siapa yang membom kereta itu?
Saya tidak tahu siapa yang membom kereta sialan itu.
- Kalau begitu kembalilah dan coba lagi. - Kembali ke mana?
Anda punya waktu 8 menit, seperti waktu sebelumnya.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tak ada lagi simulasi omong-kosong, oke?
Aku perlu tahu di mana aku berada.
Di mana lokasi dan kondisi kru saya?
Apakah ada yang tahu kalau saya di AS?
Anda berkewajiban menyampaikan informasi itu kepada saya.
Mulai dengan bom.
Di mana? Seperti apa?
Ledakan sejenis apa? Bagaimana diledakkan?
- Baik. - Temukan bomnya,
dan Anda akan menemukan pengbomnya.
Temukan bomnya. Tunggu, tidak, Aku...
Aku mengikuti nasihatmu. Nasihat yang baik. Terima kasih.
Oke. Bagus.
Dan aku mendaftar untuk kursus LSAT (Law School Admission Test).
Selanjutnya kau harus tahu, Aku akan pindah ke India untuk menemukan jati diriku.
LSAT.
Terlihat bagus kan?
Dia menumpahi sepatumu.
Lantas, bagaimana menurutmu? Apa tindakanku tepat?
Keretanya sama, tapi berbeda.
puitis skali.
Kuharap memang berbeda. Aku merasakan jalan yang sama.
Apa?
- Apa aku... - Bryan.
Ada apa dengan orang ini? Apapun lebih indah jika dikenang.
Apa...
Tampak begitu nyata.
Kurasa sangat baik bagiku untuk menjauhi dari dirinya.
Sangat rinci, mustahil.
Tiket? Boleh saya lihat tiket Anda?
Mereka tidak akan menaruh pelakunya di depanku.
- Pelaku? - Kau gadis yang cantik.
- Tiket? - Pengecoh.
- Pengecoh? - Setiap simulasi ada pengecohnya.
Apakah kita sampai 10 menit lagi??
- Kita usahakan, Pak. - Apa kau bicara soal Bryan?
Hey, Kakek, mengapa kita selalu telat??
- Memangnya kamu tergesa-gesa? - Apa?
Sepertinya kamu sangat peduli dengan waktu. Memangnya kamu mengejar apa?
Aku dalam perjalanan ke festival. Kudengar kau bintang tamunya.
Lucu sekali. Kamu pelawak?
Ya.
Dia pelawak.
Duduklah.
Aneh.
Penggemar.
Laki-laki itu.
Tiga kali dia mengikuti America's Got Talent. Dua kali menjadi narasumber untuk DUI.
Itulah dia.
- Terima kasih, ibu. Terima kasih. - Sama-sama.
Stasiun Glenbrook.
Ya, tapi jam 1:00 Jembatannya sesak.
Sial!
Maaf.
Mari kubantu
Hey, tuan!
Hey!
Hey! Ini punya-mu jatuh.
Terima kasih.
Semua naik.
Pintu akan segera ditutup.
Kereta ini menuju Chicago.
Ledakannya dari belakangku.
- Ada apa denganmu? - Tak ada waktu untuk bicara sekarang.
Aku untukmu.
Perhentian berikutnya, Chicago.
Stasiun Union.
Astaga.
Goodwin?
Katakan padaku bagaimana mencegah ini?
Uh...
Haruskah aku...
Memutusnya? Atau kau mau aku membiarkan saja? Atau...
Oke, um...
Kubiarkan saja.
Oke?
Aku terlambat.
Para penumpang, petugas keamanan angkutan umum.
- Masa ah!. - Karena ada sesuatu,
Semua alat elektronik mohon untuk dimatikan
sampai kita tiba di stasiun, oke?
Laptop, HP. HP, Pak? HP, Pak.
Terima kasih banyak. Pager, alat elektronik apapun.
Terima kasih. Ini hanya tindakan pencegahan. Jangan khawatir.
Jadi mana yang benar? Pelanggaran keamanan atau tindakan pencegahan?
Pak? Pak.
Ada masalah..Pak?
- Saya sedang dalam urusan besar. - Sean?
- Saya mohon matikan. - Coba tunjukan lagi kartu ID-mu?
- Sean? - Matikan.
- Apa masalahmu, keparat?
Hey!
Sean! Apa yang kau lakukan?
Hey, bukan ide bagus, Ibu. Bukan ide bagus.
Bukan ide yang bagus.
- kau membuat dia luka. - gak apa-apa.
Ini tidak nyata.
Tidak nyata? Bagaimana besok kau pergi ke tempat kerja?
Tidak akan ada besok.
Stabilkan.
Turunkan detak jantungnya.
Apakah Anda temukan bomnya?
Ya.
Terdapat cairan hidrolik di lantai.
Bukan itu masalahnya, Kapten.
- Apa... - Katakan soal bomnya.
Mana orang itu? Kulihat seorang bertongkat di monitor.
Tampaknya dia yang bertugas. Aku ingin bicara padanya.
Itu tidak relevan, Kapten.
Aku ingin bicara kepada pejabat yang memerintah Anda
Anda bisa berbicara dengannya setelah misi selesai.
Misiku di Afghanistan, di mana kesatuanku berada.
Aku terbang untuk dua misi penyerbuan kemarin!
Anda telah bersama kami selama dua bulan.
Apakah kau menemukan identitas pembuat bomnya?
Tidak. Di mana kesatuanku?
Dan atas perintah siapa simulasi ini?
Kapten, ini bukan simulasi. Kehidupan tergantung pada Anda.
Kehidupan apa?
Apa yang Anda ingat tentang bom itu? Katakan pada saya tentang detonatornya.
Tidak, tidak, tidak. Kehidupan apa? Apa yang Anda bicarakan?
Saya perlu penjelasan.
Pak, saya perlu memberikan sesuatu padanya.
Baik. Lanjutkan.
Oke.
Bersiaplah untuk mengirim dia kembali.
Kami masih menunggu. Saat ini Justin sedang berusaha mengerjakan semua profil.
Jam 7:48 pagi ini, Waktu Central Standard
bom meledak di kereta angkutan penumpang menuju Chicago,
semua orang di dalamnya tewas.
Kereta itulah yang Anda naiki.
Tidak, tidak. Aku di sini. Anda sedang bicara denganku sekarang.
Seseorang yang bernama Sean Fentress ada di kereta itu.
Dia, dengan sengaja dan untuk maksud tertentu, sekarang menjadi diri Anda.
Waktu yang dihabiskan untuk menjelaskan
akan menambah risiko warga sipil tak berdosa dalam bahaya.
- Tidak masuk akal. - Ledakan kereta itu
adalah awal dari serangkaian serangan. Akan ada lagi.
Oke sekarang, apakah Anda menemukan bomnya?
Di ruang istirahat.
Panel ventilasi diatas wastafel.
Detonator telepon seluler.
Apakah kita sudah selesai?
Tidak, belum. Tapi itu bagus. sangat bagus, Kapten.
Bagus.
Catatan kami menunjukkan 1.812 panggilan telepon berakhir pada saat ledakan.
52 panggilan tertambat pada menara seluler terdekat dengan kereta.
Jadi, salah satu panggilan itu dilakukan oleh si pembuat bom.
Apa ada mengingat kereta barang yang berpapasan sesaat sebelum ledakan?
- Ya. - Waktu ledakan ditentukan
agar mengenai kereta barang yang berpapasan
yang berarti si pembuat bom melihat kedua kereta saat melakukan panggilan.
52 panggilan telepon.
Satu di antaranya adalah si pembuat bom.
Saya minta Anda berkonsentrasi pada penumpang di gerbong Anda. Kenali mereka.
Persempit area dugaan. Perhatikan orang-orang yang tampak
diam atau menyendiri.
Yang tampak grogi.
Seperti sebelumnya, waktu Anda 8 menit.
Delapan menit dan aku meledak lagi?
Ya.
Saya perlu kedisiplinan Anda pada kesempatan yang ini.
Lakukan hanya tugas yang kami berikan.
Yang lainnya tidak perlu.
Tekan pemicunya.
Oke. Apakah ayahku sudah...
Aku mengikuti nasihatmu.
Nasihat yang sangat baik.
Perhatikan.
Kamu agak pendiam hari ini.
Aku sedang banyak pikiran.
Hati-hati.
Ya ampun.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Tiket?
Kau baik sekali.
Kau sangat baik.
Terima kasih.
Kau nyata.
Tiket?
- Bagaimana hari ini? - Semuanya baik-baik saja.
- Tak ada yang tak lazim? - Tidak.
Maksudku tingkah laku di kereta.
Adakah sesuatu, yang tampak aneh bagi Anda?
Anda sedikit aneh.
Bagaimana denganmu? Ada yang mencurigakan?
Kamu mabuk atau apa?
Kemari.
Kemarilah sebentar.
Ayo.
Anggap ini permainan.
Permainan?
Wow.
Mereka semua tampak normal, Sean.
Itulah yang terlihat tentang mereka.
Bagaikan satu tim dalam pekerjaan.
Raksasa tukang tidur yang bermimpi dan ada Denoff di sana.
Jangan lupakan anak sekolahan tukang cemberut. Dan menyebalkan.
Mereka semua dikendalikan oleh sang konduktor.
Berdiri di sana sebagai diktator. meminta tiket.
Kamu lucu.
Sial.
Bagaimana dengan orang itu?
Saksi di luar pengadilan.
Bagaimana dengan perempuan yang duduk di depannya?
Janji perawatan rambut. Setiap senin. Kau tau.
Kamu membicarakan orang-orang itu
Benar, benar. Dan orang di belakangnya,
dia telat untuk mengikuti audisi, kan?
itu yang disudut.
- Dialah narasumber dua kali untuk DUI. - Aku tahu.
- Hey, bagaimana sinyal di sini? - Bagus.
Menjelang Stasiun Glenbrook.
Apakah mengajar tidak menyenangkan lagi bagimu, Sherlock?
Uh-oh.
Sekarang kita terjebak di tanah yang memperlakukan orang secara rasial.
Apakah ada orang lain yang keluar dari kamar mandi?
Baiklah, Kulihat kamu keluar dari sana.
- Aku? - Ya.
- Tidak. - Stasiun Glenbrook, perhentian selanjutnya.
Aku?
Hey, tuan!
- Hey. - Tunggu.
Tunggu sebentar saja.
Akan terjadi sesuatu di sini.
- Ini punyamu jatuh. - Akan ada sesuatu terjadi di sini.
Telepon jatuh? Apa ini?
Stasiun Glenbrook.
Christina?
Ya.
Maafkan aku.
Stasiun Glenbrook.
Hey. Hey, ikut denganku.
- Ini bukan tempat perhentian kita. - Ayo ikutlah.
- Kita tidak turun di sini. - Aku tahu. Ini spontan..
Kamu membuatku takut.
Aku tahu ini akan terdengar aneh,
Tapi perasaanku sangat tidak enak dengan kereta ini,
dan kita sebaiknya turun. Oke?
- Cepat ambil barang-barangmu. - Semua naik. Pintu akan segera ditutup.
Ayo. Ikut aku.
Lantas, apa sekarang?
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Mohon perhatian. Kereta 7140 menuju Skokie
akan berangkat 15 menit lagi dari jalur dua.
Mohon perhatian. Kereta 7140 menuju Skokie akan berangkat...
Hey.
Siap minum kopinya sekarang?
Maaf, ya. Sebentar lagi, oke?
Oh, Demi Tuhan.
Sedang sakit?
Mabuk kendaraan. Aku selalu mengalaminya.
- Permisi. - Permisi?
- Apakah Anda mengikuti saya? - Bolehkah pinjam HP Anda?
Tidak. aku tidak punya.
Benarkah?
Ya, benar.
Dengar, tinggalkan saya sendiri. Atau saya telpon polisi.
Dengan apa? Anda bilang tidak punya telepon.
Kau tahu, kau tidak berhak.
Apa yang kau lakukan? Kembalikan tasku!
Apa kau gila?
- Di mana teleponnya? - Sean?
Kembali!
Sean, apa yang kau lakukan?
Sean, apa yang terjadi?
- Sean! - Di mana HP-nya?
Sean! Sean!
Bukan Anda.
Apa yang salah denganmu?
- Tidak! - Apa kamu gila?
Tidak! Tidak! Tidak!
- Di mana teleponnya? - Hentikan!
- Menjauhlah dariku! - Mana teleponnya?
Kumohon, menjauhlah dariku!
Sean. Sean! Bangun! Sean?
- Sial. - Sean, dengar aku! Bangun!
- Sean! Sean! - Ulurkan tanganmu! Menyingkir dari rel!
- Tuan, ayo! - Sean, Sean, bangun!
Sean! Sean!
Dingin.
Goodwin?
Goodwin, ke marilah. Mendengar saya?
Kapten Stevens, di sini Beleaguered Castle. Apakah Anda mendengar kami? Mohon dijawab.
Dingin sekali di sini. Apa yang terjadi?
Apa itu?
Dia dalam masalah.
Kurasa oksigennya habis.
Goodwin?
Goodwin!
Temukan cara untuk terhubung dengannya.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Bukan pendinginan tersier juga.
Tetap kirimkan pesan. Siapa tahu dia tersambung.
Sulit memastikan apa yang terjadi padanya.
- Pak? - Tolong!
Tak banyak yang bisa kita lakukan dari sini.
Jika tak ada perubahan, berapa lama dia punya waktu?
Masih ada.
Tapi tidak banyak.
Ada empat dialek Arab yang utama.
Mesir, Teluk, Syria-Lebanon dan Afrika Utara.
Akan kami tunjukkan bagian dari tiap-tiap dialek, dan menjelaskan perbedaannya.
Lilly terbangun mengenakan gaun malam dan jubah opera.
Di tangannya ada lima kartu.
Kartu-kartu itu adalah sekop queen, empat keriting,
Goodwin, kau di sana?
Goodwin? Di mana Goodwin?
Di sini Kapten Stevens. Apakah Anda mendengar?
Kapten Stevens?
Kapsulnya kehilangan daya.
Kapsul?
Anda ada di kapsul, Kapten? Di kapsul?
Anda harus tahu. Siapa Anda?
Akan saya panggil Kapten Goodwin. Panggil Goodwin.
Kau yang menciptkan ini, kan?
- Ya. - Tunggu. Apakah Anda komando di sini?
Ya. Apakah Anda telah menemukan informasi yang kami minta, Kapten?
Negatif, Pak.
Aku tidak menemukan pembuat bomnya, tapi aku menyelamatkan seorang penumpang di kereta itu.
Dia aman. Perempuan.
Kapten? Menyelamatkan seseorang di kereta itu kontraproduktif.
Mereka tidak termasuk dalam misi.
Tapi dia selamat.
Dan yang lainnya juga mungkin bisa selamat.
Dia selamat, tapi hanya di dalam source code.
Tak satu pun bisa terselamatkan.
Apa itu source code?
Mekanika kuantum. Kalkulus parabolik.
- Sangat rumit. - Coba jelaskan padaku.
Baik.
Ketika lampu dimatikan, sisa sinar lampu,
efeknya masih ada, membentuk lingkaran seperti efek halo. anda tau?
- Ya. - Tentu saja.
Otak juga seperti itu. Medan elektromagnetiknya tetap bermuatan,
sebentar saja, bahkan setelah mati. Sirkuit-sirkuit tetap terbuka.
Otak juga punya keanehan lain.
Otak berisi rekaman memori jangka pendek
lamanya sekitar 8 menit.
Seperti kamera pengaman di toko swalayan
yang hanya merekam bagian terakhir aktivitas sehari dalam hard drive-nya.
Dengan menggabungkan dua fenomena itu,
Sirkuit yang masih hidup setelah orangnya mati
dan memori yang berasal dari 8 menit terakhir,
source code memungkinkan kita memanfaatkan kedua fenomena.
Sean Fentress mati di kereta itu.
seperti halnya semua penumpang lainnya,
dia terbaik yang bisa terhubung dengan Anda. Kalian berdua kompatibel/cocok
dalam hal jenis kelamin, ukuran badan, juga peta sinaptik kalian berdua.
Apa yang terjadi setelah 8 menit?
Setelahnya? Tak ada. Eksistensi Anda berakhir di kereta.
Anda tidak bisa berada di source code melebihi 8 menit yang dimiliki Fentress.
Source code bukan perjalanan waktu.
Tetapi, source code mengembalikan waktu (time reassignment).
Memungkinkan kita memasuki realitas yang paralel (ada secara bersamaan).
Sekarang, kematian di kereta itu adalah tragedi,
tapi source code membuat kita lebih berdaya...
Tidak, tapi saya telah menyelamatkan seseorang.
Gadis yang selalu duduk di seberang saya.
Saya membawa dia keluar dari kereta.
Siapa namanya.
Christina. Saya tidak ingat nama belakangnya.
Namanya Christina Warren.
- Ya. - 28 tahun.
- Itu dia. - Lahir di Wilmette, Illinois.
Meninggal pagi ini di kereta.
Tidak, tidak. Saya mengeluarkan dia. Dia selamat.
Tidak.
Percayalah. Dia selamat.
Percayalah saya!
Dia melihat saya tertabrak kereta cepat.
- Kita tidak ada kemajuan. - Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Pak, kita harus mengirimnya kembali. Serangan kedua sebentar lagi, Dr. Rutledge.
Serangan kedua apa?
Kereta itu hanya permulaan, ekspresi dari suatu maksud.
Apa yang kalian katakan?
Kami mendapat informasi pusat kota Chicago adalah target berikutnya,
dan mereka berencana meledakkan bom bermuatan radioaktif.
Bisa Anda bayangkan berapa banyak yang akan mati
Jika ledakan sebesar itu terjadi di dalam kota
Kita akan melakukan evakuasi seperti yang kami katakan.
Kita harus menghentikannya sebelum terjadi. Mengerti?
Jika Anda temukan pembuat bomnya, serangan kedua,
serangan sesungguhnya dapat dicegah.
Waktu kita tersisa sangat sedikit. Di sini, jam hanya berputar ke satu arah.
Tekan pemicunya.
Pada dek atas gerbong berikutnya ada ruang kondektur.
Ruangan kecil yang ada kotak besinya.
di dalamnya ada pistol.
Ambillah. Anda diberi kewenangan untuk melakukan apapun yang diperlukan.
Aku mengikuti nasihatmu.
Nasihat yang sangat baik.
Kau masih di sini.
Tentu saja.
Tebak apa?
Kau keluar dari pekerjaan dan mengikuti kursus LSAT.
Tebakan yang bagus.
Kaleng soda.
Tumpahan kopi.
Dengar aku.
Jangan dijawab.
Kau berhak mendapatkan yang lebih baik dari dia.
Apapun terasa lebih indah jika dikenang, kan?
- Tiket? - Bagaimana kau tahu...
- Apakah kita sampai 10 menit lagi? - Kita usahakan, Pak.
- Sejauh mana kau mengenalku? - Hey, Kakek...
Tidak terlalu dekat, tentunya.
Apakah kau cukup mengenalku Walaupun aku tampak
sedikit aneh dan mungkin sedikit membahayakan,
lalu aku memintamu untuk percaya, kamu akan percaya?
Tidak.
Wow. Jujur.
Kamu cantik. Kamu baik.
Dan kamu sangat jujur.
Siapa kamu? Dan apa yang kau lakukan dengan Sean Fentress?
Inilah aku yang baru.
Menjelang Stasiun Glenbrook.
Stasiun Glenbrook, perhentian selanjutnya.
Tiket?
Stasiun Glenbrook.
Baik, Aku tak ingin melukaimu.
Tidak, aku tidak akan duduk di kursiku. Dia berdarah.
Dia perlu pertolongan medis.
Apa benar kamu mencoba mencuri pistol dari kotak pengamanan kereta?
Hati-hati, Ibu.
- Sial! - Apa yang ada di pikiranmu?
- Boleh kupinjam HP-mu? - Tidak! Kamu harus ke rumah sakit, Sean.
- Kumohon, pinjami aku HP. - Tidak! Mengapa kau menginginkan HP-ku?
Apa yang kau lakukan jika hanya memiliki waktu semenit lagi dalam hidupmu?
Aku tidak tahu.
Aku akan menelepon ayahku.
Aku akan mendengarkan suaranya,
dan akan kukatakan padanya aku minta maaf.
Katakan padaku semua akan baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Oh, ya, pistol di kotak besi itu benar-benar ide yang bagus. Terima kasih untuk itu.
Apakah ada kemajuan?
Bisakah aku mengakses telepon?
Aku perlu bicara dengan ayahku.
Saya akan mengusahakannya segera. Ya. Saya akan mengusahakan.
Goodwin, bagaimana yang kulakukan?
Aku sedang mencoba mengukur kinerjaku di sini.
Pernahkah Anda ke sana? Apakah aku melakukan lebih baik dari yang Anda lakukan?
Kita membuang-buang waktu yang sangat berharga.
Tidak, tidak.
Saya tidak pernah berada pada sisi lain dari misi source code.
- Aku bukan kandidat yang layak. - Mengapa tidak?
CAOC-N. Apa itu?
Karena yang memenuhi syarat sangat terbatas.
Apa saja?
Kapten, Anda seharusnya sudah menemukan tersangka sekarang.
Keunggulan dari segi taktis, alat luar biasa yang kami berikan pada Anda,
jangan menyia-nyiakannya dengan berpikir. Laksanakan.
Mohon hubungi ayahku demi saya.
Pada saatnya ini akan berakhir, Kapten.
Setelah Anda menyelesaikan misinya.
Dan pekerjaan Anda berhasil.
Ini akan berakhir.
Siapapun yang menanam bom itu pasti memiliki perlengkapan.
Sarung tangan, obeng untuk meletakannya di ventilasi atas,
senter, atau apa saja.
Periksa tas dan tas punggung, tas kerja, apapun.
Lantas, aku mengikuti nasihatmu.
- Nasihat yang sangat baik. - Hey, Kakek...
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya berusaha mengingat sesuatu.
- Apa? - Lambang militer.
Apakah kau bekerja di militer?
Temanku dulu.
Dia Afghanistan dan hilang, dan tak ada yang mendengar tentang dia setelah itu.
Apa HP-mu bisa untuk Internet?
Tidak.
Hanya tersambung dengan kantor dengan sambungan berbelit-belit.
Apakah kamu bisa mencarikan kabar tentang orang itu?
- Tentu. - Dia selalu kupikirkan akhir-akhir ini.
Namanya Kapten Colter Stevens. Dia di unit Airborne 17.
Oke. Kamu berutang padaku.
Akan kubelikan kamu secangkir kopi.
Aku ambilkan saja untukmu sekarang?
Oke. Christina?
Em...
Aku sering bermimpi seperti ini belakangan ini.
Sangat jelas.
Dan kamu ada dalam mimpi-mimpi itu.
Benarkah?
Apa? Oh. Bukan. Tidak seperti itu. Bukan, aku tidak akan. Aku...
Hanya...
Em...
Aku akan meneleponmu sebenar lagi, Oke? Ya.
- Padat? - Oh, ya.
Sibuk apa?
Belajar cepat. Aku ada ujian akhir pagi ini, jadi aku harus siap-siap.
Boleh pinjam pulpen?
Ya, tentu.
Hey! Hey, itu tak baik, bung!
Hey, tasmu berantakan.
Apa yang kau lakukan, bung?
Aku mencari sesuatu. Sepertinya ini tasku. Sepertinya ini tasku.
Mengapa kau tidak kembalikan tasnya?
Selesaikan urusanmu.
Dan jangan ikut campur, ini tidak akan berakhir baik buatmu.
Orang ini.
Jangan lakukan itu.
Bukan apa-apa. Apa yang kulakukan?
Ya Tuhan.
Dick.
CAOC-N.
- Apa kau percaya itu? - Bajingan.
Permisi, ibu?
Hey, apa kabar? Selamat pagi.
- Apa kau bekerja di Walter Reed? - Ya, dulu.
- Aku bekerja di militer. - Kau bekerja di militer?
Ya. Ya, bolehkah...
Lantas apa yang terjadi di bawah sana?
Oh, kau tahu, ehm...
Kami sedikit beradu argumen tentang logo ini.
Apakah Anda dilatih untuk melakukan itu? Menyerang warga sipil?
Tidak, ibu, kumohon. Apakah huruf-huruf ini, anda mengenal huruf-huruf ini?
Apakah Anda tahu "N" singkatan apa?
Angkatan Udara, dan "N" singkatan Nellis.
Menjelang Stasiun Glenbrook.
Terima kasih. Bolehkah saya pinjam HP ibu?
Kau tahu maksudku? Sebenarnya, Aku bisa membayar untuk itu.
Aku sebenarnya tidak perlu pinjam. Aku bisa membelinya darimu. Aku punya $100.
- Dua menit saja... - Aku tidak ingin uangmu. Yang penting dikembalikan.
Baik. Terima kasih banyak.
Kereta ini menuju Chicago.
Perhentian berikutnya, Chicago,
Stasiun Union.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Post Operator.
- Rutledge, mohon sambungkan. - Mohon tunggu.
Nama, maaf?
Katakan padanya Kapten Colter Stevens menelepon.
- Mohon tunggu. - Semua naik.
Pintu akan segera ditutup.
Dr. Rutledge akan menjawab Anda sebentar lagi.
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
- Aku tahu. Aku menemukannya. - Temanmu?
- Aku menemukannya. Nellis Air Force Base. Las Vegas. - Tidak, dia bukan...
Dia sudah mati, Sean.
Apa?
Turut prihatin. Temanmu telah terbunuh dalam tugas dua bulan lalu.
Tidak, kau pasti menemukan nama yang salah.
Colter Stevens. pilot helikopter Airborne 17.
Di situs pertama yang aku coba.
Nama ayahnya Donald, kan?
Dari berita minggu lalu.
"Donald Stevens akan bersama-sama tentara, Leonard Watt, membahas
"kematian puteranya, Kapten Colter Stevens,
"yang gugur di Afghanistan pada bulan Februari,
"dan diberi penghargaan anumerta dengan bintang perak.
"Juga akan diumumkan oleh Sersan Robert Alvarez,
"yang hidupnya diselamatkan oleh Kapten Stevens
"dalam baku tembak di luar Kandahar."
Turut berduka.
Kapten?
Sean? Bicaralah padaku.
Kapten?
Kapten Stevens, Saya Kapten Colleen Goodwin.
Anda sedang dalam operasi Beleaguered Castle. Anda aman.
Hey, orang itu meledak!
Kapten, katakan saja apa yang Anda lihat. Cukup dengar dan bicara.
Aku melihat kartu.
Bagus.
Apa Anda mendengarkan? Kita telah banyak bertempur dengan granat di sini.
Sangat bagus.
Apa aku sudah mati?
Siaran radio mengatakan aku sudah mati dalam tabrakan helikopter,
dan ayahku menerima medali penghargaan karena aku.
Kondisi Anda tidak penting sekarang.
Anda harus berfokus pada pencegahan serangan berikutnya.
Segala yang lainnya tidak relevan.
Laporan berita yang mengatakan aku mati tidak relevan?
Hingga orang atau mereka yang meledakan kereta itu diamankan, ya.
Goodwin,
bicaralah sesama tentara, apakah aku mati?
Sebagian otakmu masih aktif.
Bagaimana dengan sisa yang lainnya? Aku bisa melihat tangan dan kakiku.
Masih bergerak.
Semua itu hanya manifestasi.
Semua itu hanya cara Anda memahami semua hal ini.
Kau bilang apa? Apakah kau maksud aku hanya berimajinasi tentang semua ini?
Aku berimajinasi kalau aku masih hidup, bahwa aku ada di kapsul ini?
Temperatur utama menurun drastis.
Kapten, apa yang telah terjadi?
Aku mengajukan sebuah pertanyaan.
Kapsulnya juga manifestasi.
Di mana aku?
Itu rahasia.
Persetan kau!
Kapten, aku tak dapat bayangkan apa yang Anda rasakan sekarang.
Tapi karena kita ingin mencegah serangan kedua, kami harus segera mengirim Anda kembali.
Dan, Kapten, Anda tidak bisa menyimpang dari misi ini
selama berada di dalam source code,
sekalipun untuk menyelidiki...
Sekalipun untuk menyelidiki apa yang terjadi pada Anda.
Hanya ada satu kontinum pada akhirnya dan harus dituntaskan.
Baik, kau tahu apa yang terjadi? Aku tidak menyelesaikannya. Aku meneleponmu you dari kereta.
Sesaat sebelum ledakan, jam 7:46 tadi pagi,
- operator memanggilmu untuk menerima telepon dariku. - Kau mungkin telah menelepon dari kereta itu,
tapi aku tidak mungkin menerimanya di sini. Realitasnya berbeda, Kapten.
Kalaupun telepon itu tersambung,
itu akan diterima oleh aku yang lain yang sepenuhnya berbeda.
Mungkin ini sulit untuk Anda mengerti, kau adalah jarum jam, paham?
Kami setel Anda, Anda bergerak maju. Kami setel ulang, Anda bergerak lagi.
Itulah fungsi Anda keseluruhannya.
Kau tahu apa? Nanti akan kukirim kau pizza!
Lihat saja kau pasti akan terkaget-kaget nanti!
Anda tidak bisa mengubah kontinum realitas dari dalam source code.
Ini pasti melanggar hukum, yang kau lakukan.
Kenyataannya, dilibatkannya Anda ke dalam program dan programnya sendiri
telah ditelaah dan disetujui oleh pengadilan militer.
Banyak tentara yang akan memiilih cara ini untuk mati
Kesempatan untuk terus mengabdi pada negara.
Apa Anda sering terlibat pertempuran, Pak? Hah?
Itu tidak penting.
Tentara manapun akan mengatakan satu kematian cukup sebagai bukti pengabdian.
Baik. Anda akan mendapatkannya sebagai balasan untuk menuntaskan misi ini.
- Dapat apa? - Akan kuberikan apa yang kau inginkan.
Mengakhiri pengabdianmu. Membiarkanmu mati.
Terlalu bertele-tele.
Kau terlalu banyak melayani dia. Tak ada lagi masa tenggang.
Aku yakin kita bisa menemukan prajurit lainnya
yang lukanya mirip denganmu yang akan menganggap
menjadi bagian dari program ini sebagai kehormatan.
Apa? Tidak, tunggu, apa?
Kirim dia kembali.
Nyalakan pemicunya.
Dan kapten Stevens, Kuingatkan
ini bukan hanya menyangkut Anda, tapi juga menyangkut
dua juta orang Amerika. Sekarang, Anda mungkin tidak menghargai hidupmu,
Tapi aku minta, hargailah hidup mereka.
Nasihatmu.
Hey, Kakek.
Tenangkan dirimu. Anda telah kembali. Anda temukan pembuat bomnya?
Ratusan orang di kereta itu.
Lalu, periksa mereka satu per satu.
Apapun boleh kau lakukan pada mereka. Mereka semua sudah mati.
Dapatkan pistol itu, dan tembak bila perlu.
Tapi bawakan kami informasi yang berguna.
Tidak, tunggu!
Kita harus terus melakukan ini hingga kau temukan pembuat bomnya.
Kumohon. akan kucoba. akan kucoba.
Siapa pembuat bomnya?
Akan kucoba.
Maaf, Kapten. Saya tahu Anda lelah, dan kami semua frustrasi,
tapi kita tidak boleh gagal. Kau bisa melakukan ini.
Aku tak bisa. Aku tak bisa.
Ya, Anda bisa.
Kau terlahir untuk menjadi pahlawan, nak.
Bahkan ayahmu juga berpikir begitu.
Menyelamatkan orang banyak adalah yang terbaik yang bisa kau lakukan.
Itu adalah penugasan dia yang ketiga.
- Aku tak menginginkannya kembali. - Ayah?
Aku mulai merasa sepertinya dia tidak lagi ingin pulang.
- Ayah? - Entah kenapa, dia tidak akan kembali ke rumah.
Dan dia tak akan bicara padaku, tak akan mendengarku.
Akhirnya dia katakan dia tak bisa tinggalkan begitu saja kesatuannya tanpa dia di sana,
dan itulah kenyataannya.
Orang-orang itu adalah keluarganya.
Aku katakan hal-hal yang seharusnya bukan milikku. Aku tak tahu,
Aku tak pernah sepenuhnya memahami dia.
Dan aku tak percaya dia telah pergi.
Kirim aku kembali.
Tolong jangan ledakkan aku lagi.
Halo?
Aku tahu kau.
Menjelang Stasiun Glenbrook.
Aku akan menemukanmu. Berbaliklah.
- Hey. - Aku?
Mengapa kau tampak begitu kaget?
Jangan.
Bergerak. Kukatakan bergerak. Bergerak. Taruh tasmu di sana.
- Oke. - Bergeraklah.
- Taruh tasmu di sana dan bergerak. - Oke, oke.
Bergeraklah. Bergeraklah. Sekarang serahkan HP-mu.
- Selesai. Selesai. - Apa?
Kau tidak bisa membunuh banyak orang lagi.
Apa? Aku tak mengerti.
Kau akan meledakkan bom dengan HP-mu.
Apa? Bung, Aku bersumpah aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dengar, namaku George Troxel. Aku pembuat software, oke?
- Baik. - Aku tadi sedang bicara dengan isteriku.
Coba saja lagi.
Panggil lagi. Telepon lagi.
Oke. aku akan menekan tombol redial.
Teleponmu akan berdering, lalu akan kutembak kau.
Sial. Maaf. Maaf.
Hey!
Ini punyamu jatuh.
Wow. Terima kasih.
Hey!
Semua naik. Pintu akan segera ditutup.
Sial! Tidak! Tidak!
Tidak!
Tunggu!
Tidak! Ayolah!
Hentikan kereta ini!
Hey!
- Derek Frost. - Ya?
- Lihat ini? - Ya.
- Kau mengenal ini? - Tidak.
Ya Tuhan.
Mengapa kau tidak serahkan dompetmu?
Oke.
Kau meninggalkannya di kereta dengan sengaja.
Aku harus menjatuhkannya.
Tidak.
Kau sengaja menaruhnya di sana, jadi semua orang mengira kau mati.
Aku tahu kaulah orangnya.
Bagaimana kau begitu tahu banyak?
Benda sialan apa ini?
Hey, hey, hey! Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Apakah kau ingin melihatnya?
Sangat patriotik.
Pelan, pelan!
Baiklah, baiklah! Mundur! Mundur! Mundur!
Tak banyak orang yang bisa membuat itu.
Baiklah. Di mana targetmu selanjutnya?
Sean?
Oh, Tuhan!
Sean Fentress?
Guru.
Sejarah.
Aku tak mengenalmu.
Sepertinya aku membunuh pacarmu.
Mengapa?
Kau mengacaukan waktuku.
- Mengapa? - Oh.
Maksudmu "Mengapa ini?"
Karena dunia ini neraka.
Tapi kita berkesempatan memulainya lagi dari puing-puing.
Tapi pada awalnya harus ada puing-puing.
Kau seorang guru, kau mengerti.
Christina.
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.
Semua akan baik-baik saja.
Ini belum berakhir.
Periksa lewat sana. Aku akan mengecek lewat sini.
- Oke. - Di sini Beleaguered Castle.
Kapten, di sini Beleaguered Castle. Transmisi diterima.
Aku menemukan pembuat bomnya. Aku tahu namanya.
Kau tahu nama pembuat bomnya?
Derek Frost.
Dia menuju mobil van putih sewaan di tempat parkir stasiun Glenbrook.
Plat nomor Illinois, 5CGY847.
Baik, ayo bergerak.
Dan Goodwin, ada alat radioaktif di mobil van itu.
Sejenis bom.
Terima kasih, Kapten.
Ya, Ibu.
Terima kasih, Kapten. Kau bersiap untuk kerja selanjutnya.
Kesepakatan kita?
Kuharap Anda mempertimbangkannya lagi, demi kemanfaatan program kami.
Ya. aku menginginkan hal lain sekarang.
Bagus.
Aku tetap ingin mati.
Tapi aku ingin kembali
untuk menyelamatkan semua orang di kereta itu pertama-tama.
Tidak seperti itu cara kerjanya. Tidak bisa.
Tidak, Saya tahu. Saya tahu, Saya tahu.
Aku tidak memintamu untuk percaya, Pak. Aku hanya...
Aku meminta kebaikan Anda untuk memberi kesempatan saya mencoba.
CPD-2, di sini AU SWAT-1.
Mobil van sedang mendekati pintu gerbang menuju area galian. Ganti.
Dimengerti, AU SWAT-1. Biarkan kendaraan itu menuju jalan ke area galian.
Kami akan menghentikannya di tengah perjalanan. Ganti.
AU SWAT-2, di sini CPD-2. Blokir ujung timur jalan itu. Ganti.
AU SWAT-2, dimengerti.
Kita sekarang akan beralih ke siaran dari rekan kita di Chicago.
Tim SWAT sedang mendekati mobil van berwarna putih.
Orang Illinois telah dicari sejak pagi tadi.
Pintunya terbuka dan orangnya tergeletak di tanah.
Tampaknya dia sudah menyerah.
Di awal hari ini, polisi menemukan...
Selamat, Kapten.
Dalam bulan-bulan terakhir ini, Frost mulai memuat pernyataan-pernyataan anti-pemerintah di websitenya.
Ya, Pak, Ini adalah validasi nyata program itu.
Penjelasan nyata tentang revolusi yang bisa dilakukan source code
Akhirnya sekarang kita memiliki senjata yang ampuh dalam memerangi teror.
Selamat, Kapten. Kerja yang sangat baik.
Dia tak akan mengirimku kembali, kan, Goodwin?
Saya masih menunggu jawaban.
Apa kau menikah, Kapten?
Em...
Joe?
Mengapa kamu tidak pergi untuk beristirahat?
- Kau berhak merayakannya. - Tentu.
Kau perlu dibelikan sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Mengapa? Apa kau mengajakku kencan?
Sori. Seleramu jelek.
- Apa kau menikah? - Hmm?
Tidak.
Aku janda.
Menurutmu, adakah versi lain dari dirimu?
Seorang Goodwin yang mengambil pilihan yang berbeda?
Maksudmu?
Misalnya, Goodwin yang tidak pernah menikah dan bercerai.
Atau menikah dengan orang lain.
Perempuan yang mengambil jalan yang lain di persimpangan.
Tidak ada, menurutku, Kapten.
Apa yang kau alami adalah bayangan.
Bayangan setelah kejadian dari orang yang menjadi korban di kereta.
Inilah kehidupan nyata. Di sini.
Orang yang kau ajak bicara pilot helicopter yang sudah mati?
Programnya tidak dirancang untuk mengubah masa lalu.
Tapi untuk mempengaruhi masa depan. Dan kau telah melakukannya.
Aku kehilangan sesuatu, Kapten.
Kereta itu seharusnya tidak meledak.
Pasti ada detonator kedua,
sesuatu yang tidak kulihat. Semacam cadangan jika rencana pertama gagal.
Ini adalah program komputer, Kapten.
Gadis di kereta itu, semua yang lainnya, mereka semua mati.
Turut prihatin soal itu.
Aku paham. Aku paham.
Aku tahu. Fisika kantum, kalkulus parabolik.
Kau keliru, Goodwin.
Kau benar-benar keliru.
Kapten, Christina telah mati.
Dia tidak harus mati, ibu.
Oke. Aku akan meminta Rutledge.
Aku meminta padamu,
Aku meminta padamu...
Kirim aku...
AKU MEMINTA PADAMU. AKU MEMINTA PADAMU. KIRIMKAN AKU KEMBALI. KEMUDIAN MATIKAN AKU.
HANYA 8 MENIT, GOODWIN
Kapten.
Pilihan ada padamu.
Pada akhir source code ini, Aku akan menghentikan dukungan hidupmu.
Tak akan ada lagi jalan kembali.
Aku akan menyelamatkan dia, Goodwin.
Ini adalah penghargaan, Kapten.
Dan aku berterima kasih atas pengabdianmu.
Semoga berhasil.
Alih bahasa oleh: palugada@hotmail.com
Aku mengikuti nasihatmu.
Kau akan pindah ke India, dan menjadi guru.
Hati-hati, bu.
Ya, Aku akan pergi menemukan diriku sendiri di pegunungan.
Baiklah, mungkin kau akan minum kopi denganku sebelum pergi.
Ya. Aku mau. Sebelum tes masuk.
Bagus.
Kita lakukan hari ini.
Kita tidak usah masuk kerja. Bryan akan menemukan orang lain untuk membantunya.
- Kau tahu? - Apa?
Aku merasa sangat senang.
Mengapa?
Karena aku menunggu berminggu-minggu kamu mengajakku minum kopi.
Tiket?
Oke.
Tunggu aku dua menit, oke? Aku segera kembali.
Untuk menyelamatkan dunia.
Aku tahu dia penyelamat.
Permisi!
Hari yang indah.
Menjelang Stasiun Glenbrook.
Tiket?
Oh, Maafkan aku. Maaf.
Stasiun Glenbrook, perhentian berikutnya.
- Kau percaya pada DOD? - Mereka yang selama ini mengumpulkan dananya.
Ya, tentu.
Dengar, jika kita bisa mendapatkan dananya, Saya jamin kita akan mempunyai...
Delapan proyek source code yang dimulai dan berjalan hingga akhir tahun.
- Benarkah? Banyak sekali? - Bisa jadi lebih.
Anda pahlawan sejati, Dr. Rutledge.
Terima kasih.
Kita telah menyelamatkan kehidupan hari ini.
Ya, kemenangan sejati karena program itu.
Kemenangan besar bagi kita semua.
Kita segera berbincang lagi.
Lantas? Saat-saat yang menggembirkan.
Mari mulai pembersihan memori pada SC-1,
mulai analisis data.
Pak,
Kita telah berkata pada Kapten Stevens
kita akan membiarkan dia mati.
Membiarkan dia mati?
Dia baru menyelamatkan jutaan orang hari ini.
Berapa banyak bencana lainnya yang bisa dia cegah setelah ini?
Dari semua yang kita tahu, dia bisa jadi
satu-satunya kandidat yang bisa bekera dengan sistem itu.
Jadi,
Mari bersihkan memorinya
dan mulai lagi source code.
Bukankah itu yang kita lakukan?
Ya, Pak.
Maaf, jatuh...
Hey, Derek! Ini bukan perhentianmu.
Hey, tuan!
Ini punya Anda jatuh.
Kembali ke mari.
Oops.
Derek,
Berakhir sudah.
Kau mengerti?
Hey. Namaku Derek Frost.
Aku menaruh peralatan nuklir di mobil van warna putih
di tempat parkir Stasiun Glenbrook
Sekarang saya diikat borgol ke tiang
di kereta 944 CCR yang menuju ke Stasiun Union Chicago.
Aku adalah makhluk sakit dan patut dikasihani.
Dan aku perlu dimasukkan dalam kurungan dalam waktu yang sangat lama.
Oke.
Derek,
tak ada lagi cerita mengubur dunia dalam puing-puing hari ini.
Kau keberatan jika ku pinjam ini?
Kapten, saya dan orang-orang itu akan pergi merayakan.
Dan...
Apakah kau ingin aku mulai melakukan pembersihan memori, Kapten?
Halo, Kapten.
- Halo? - Donald Stevens?
Ya?
Namaku Sean Fentress.
Siapa?
Aku bertugas bersama anakmu, Colter.
- Oh, nak. - Ini...
Maaf terlalu lama saya baru bisa menghubungi Anda.
Terkadang perlu waktu untuk memahami apa yang ingin dikatakan. Bukankah begitu?
Tak usah menyalahkan diri sendiri. Kubayangkan memang sulit untuk menghubungiku.
Bagaimana kabar Anda, Pak?
Yang kembali hanyalah abu.
Sulit dipercaya bahwa itulah dia.
Sebaik apa kau mengenalnya?
Aku di sana saat dia meninggal, Pak.
Dia berkata
kalau perbincangan terakhir kalian sangat kasar,
dan
dia ingin mengatakan dia menyesal.
Aku hanya ingin dia kembali.
Aku sangat menyayanginya.
Kuharap kau mengatakan itu padanya.
Dia tahu itu.
Kau sangat peduli, Tuan Stevens.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Menyelamatkan dunia?
Kurang lebih begitu.
Lantas, ke mana kita?
Minum kopi.
Dr. Rutledge.
Apa?
Sialan.
Sesulit apa sih? Aku menjalankan bisnis, oke?
Segala sesuatu bergerak pada waktunya atau orang-orang dipecat.
Itulah cara kerja di dunia nyata.
- Sepuluh menit. - Hey, sobat?
Jangan terlalu ngotot dengan hal kecil. Kau akan mati tenggelam.
Terima kasih untuk ajaran meditasi Zen Anda, tapi tak ada yang mengajak bicara denganmu.
Apa, apa kau menjual CD tentang motivasi diri hari ini? Mengapa tidak kau urusi saja dirimu sendiri.
Keamanan? Kirimkan detasemen polisi militer ke sini sekarang juga!
Mengapa kau selalu begitu sengit, Max?
Dunia sengit inilah yang kita tinggali, kawan. Apa yang kau inginkan dariku?
Tidak selalu begitu.
Aku bertaruh padamu $100 kau tidak bisa membuat semua orang di gerbong ini tertawa.
Oh. Baiklah.
Sebenarnya, kau tahu? 126 dolar.
Itukah caramu membuatku senang?
Kukira kau punya kerjaan yang lebih baik. Tak apa-apa.
Tidak, tidak. Tak apa-apa.
Uang termudah yang pernah kudapat.
- Ayolah. - Permisi, semuanya.
Salah satu penumpang di sini memutuskan untuk memberiku uang untuk...
Apa yang telah merasukimu hari ini? Kau seperti orang yang berbeda.
- Inilah aku yang baru. - Aku suka itu.
Saya akan menuntut Anda dengan hukuman terberat.
Perempuan selalu mengacaukan nama belakangku.
Suatu malam aku bersama seorang gadis dan dia terus menyuruhku "Getoff." (Turun)
Dia seperti ini, "Getoff! Getoff!" Dan aku menyahut, "No, Denoff, Denoff."
Dia bilang, "Tidak, kau gemuk dan berat. Get off!"
Bagus?
Dua puluh detik.
Jadikan sepuluh.
Goodwin?
Lihat semua ini.
Senang sekali berjumpa dengan Anda sekalian, nona, mengawali pagi ini.
- Apa? - Michelle. Barack.
Semua ini hidup.
Goodwin. Buka pintu.
Nyalakan semua HP. Aku ingin melihat mereka meregang.
- Mengapa kau terus-menerus melihat arloji? - Christina,
apa yang akan kau lakukan
jika kau tahu hidupmu kurang semenit lagi?
Aku akan membuat detik-detik ini berarti.
Aku akan menciummu lagi.
Lagi? Mmm.
Goodwin, buka pintu sialan ini!
Dia sudah cukup, Doktor.
Dan, aku di kereta...
Semuanya akan baik-baik saja.
Senin yang indah di Chicago hari ini.
Temperatur diperkirakan mencapai lebih rendah dari 60.
Saat ini 55 pinggir danau, 54 di Midway,
53 di O'Hare.
Dan sekarang, di langit, kita melihat...
Dia mendapatkan uang itu.
- Ya. - Dia lucu.
- Mana yang kau bicarakan, aku kehabisan uang tunai. - Hebat.
Ke marilah. Ingin kutunjukkan sesuatu padamu.
- Hari yang begitu indah, bukan? - Ya.
Hari yang benar-benar sempurna.
Kau percaya nasib?
Tidak begitu. Aku hanya perempuan bodoh yang beruntung.
- Kemarilah. - Wow.
Lantas apa yang ingin kau lakukan hari ini?
Kurasa sebaiknya kita tetap di sini sejenak.
Rasanya di sinilah tepatnya kita seharusnya berada, bukankah begitu?
Berikut berita pagi nomor satu di Las Vegas
72 derajat di Senin pagi berawan.
Inilah Radio Berita 840KX di Las Vegas Utara.
- Selamat pagi, Joe. - Selamat pagi, Kapten.
"Lilly terbangun mengenakan gaun malam dan jubah opera.
Di tangannya ada lima kartu.
Suatu saat di hari ini, kau akan mendengar tentang
serangan teroris yang gagal di kereta penumpang dekat Chicago.
Kau dan aku mencegah bom itu untuk meledak.
Upaya pengeboman di kereta CCR dekat Chicago.
Tapi upaya itu telah digagalkan, dan tersangkanya ditemukan di atas kereta,
- bernama Derek Frost. - Derek Frost.
Kapten Goodwin, ada yang bisa kubantu?
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan segera kembali.
Awasi yang terjadi di luar sana.
Di suatu hari krisis yang sebenarnya
akan mencuat
dan source code akan mendapatkan momentumnya di matahari.
Ya, Pak.
Jika kau membaca e-mail ini,
maka source code bekerja lebih baik dari yang Anda dan Dr. Rutledge bayangkan.
Menurutmu kalian menciptakan depalan menit masa lalu,
tapi bukan itu.
Kalian telah menciptakan sebuah dunia baru secara utuh.
Goodwin, jika aku benar, di suatu tempat di fasilitas source code
Kaptain Colter Stevens sedang menanti untuk dikirim pada sebuah misi.
Berjanjilah padaku kau akan membantunya. Dan ketika kalian melakukannya, tolong aku.
Katakan padanya semuanya akan baik-baik saja.